msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: n/a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: n/a\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 06:21+0000\n"
"Last-Translator: Matthias Günter <matthias.guenter@devowl.io>\n"
"Language-Team: Spanish (formal) <https://translate.devowl.io/projects/devowl-"
"wp-utils-backend-php/develop/es@formal/>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"

#. translators:
#: Localization.php:455
#, php-format
msgid ""
"Some language packs could not be downloaded for the textdomain %1$s (Error: "
"%2$s, Endpoint: %3$s)."
msgstr ""
"Algunos paquetes de idiomas no se han podido descargar para el textdomain "
"%1$s (Error: %2$s, Endpoint: %3$s)."

#: Localization.php:506
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: RateLimitNotice.php:62
msgid " and "
msgstr " y "

#. translators:
#: RateLimitNotice.php:69
#, php-format
msgid ""
"Your WordPress unexpectedly requests the license server and cloud services "
"of <strong>%1$s</strong> exceptionally often (URL: <code>%3$s</code>). This "
"indicates a misconfiguration of your WordPress system, which can also affect "
"the loading speed of your website or cause malfunctions. Please check with "
"your technical contact what is configured incorrectly! Alternatively, you "
"can <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">open a support ticket</a> at the "
"plugin manufacturer support."
msgstr ""
"Su WordPress solicita inesperadamente el servidor de licencias y los "
"servicios en la nube de <strong>%1$s</strong> con una frecuencia excepcional "
"(URL: <code>%3$s</code> ). Esto indica una configuración incorrecta de su "
"sistema WordPress, que también puede afectar a la velocidad de carga de su "
"sitio web o provocar fallos de funcionamiento. Por favor, compruebe con su "
"contacto técnico qué es lo que está mal configurado. Alternativamente, puede "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">abrir un ticket de soporte</a> en el "
"soporte del fabricante del plugin."

#: RateLimitNotice.php:74
msgid "https://devowl.io/support/"
msgstr "https://devowl.io/support/"

#: RateLimitNotice.php:83
msgid ""
"I have solved the problem (hide the message until the next occurrence of the "
"error)"
msgstr ""
"He resuelto el problema (ocultar el mensaje hasta la siguiente aparición del "
"error)"

#. translators:
#: Service.php:118
#, php-format
msgid ""
"<strong>An unexpected network error has occurred!</strong> One or more "
"WordPress plugins tried to call the WordPress REST API, which failed. Most "
"likely a <strong>security plugin%s</strong>, a web <strong>server "
"configuration</strong> or active <strong>ad-blocker extension</strong> "
"installed on your browser disabled the REST API. Please make sure that the "
"following REST API namespaces are reachable to use your plugin without "
"problems:"
msgstr ""
"<strong>¡Se ha producido un error inesperado en la red!</strong> Uno o más "
"plugins de WordPress intentaron llamar a la API REST de WordPress, la cual "
"falló. Lo más probable es que un <strong>plugin de seguridad%s</strong>, una "
"<strong>configuración del servidor</strong> de la web o una "
"<strong>extensión de bloqueo de anuncios</strong> activa que esté instalada "
"en su navegador haya deshabilitado la API REST. Por favor, asegúrese de que "
"los siguientes espacios de nombres de la API REST son accesibles para "
"utilizar su plugin sin problemas:"

#. translators:
#: Service.php:126
#, php-format
msgid ""
"What is the WordPress REST API and how to enable it? %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"¿Qué es la API REST de WordPress y cómo activarla? %1$sMás información%2$s."

#: Service.php:129
msgid "https://devowl.io/knowledge-base/wordpress-rest-api-does-not-respond/"
msgstr "https://devowl.io/knowledge-base/wordpress-rest-api-does-not-respond/"

#: Service.php:137
msgid ""
"In the text box below you will find a technical listing of the last 10 "
"failed network requests:"
msgstr ""
"En el cuadro de texto inferior encontrará un listado técnico de las 10 "
"últimas solicitudes de red fallidas:"